Στα προηγούμενα...
- Πιάστε την. - Επαγγελματίες.
Πώς πήραν την Μπελά;
Εμπλέκεσαι σε μυστική κυβερνητική οργάνωση.
Συμβαίνουν πράγματα και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Εξεγείρονται.
"Occultatum Libera"
Σε ελεύθερη μετάφραση, θα σήμαινε, κάτι σαν...
"Ελευθερώστε αυτό που είναι κρυμμένο".
Πάμε, ήρθε η ώρα.
- Εδώ είναι το σπίτι μας; - Ασφαλές. Κανένας δεν ξέρει που είμαστε.
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο με τον γιο μου ή με σένα.
Μπελά;
"Αρουραίοι! Πολέμησαν τα σκυλιά και σκότωσαν τις γάτες..."
Από το ποίημα του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ "O Αυλητής του Χάμελιν"
Θεέ μου!
Μπελά.
Με ακούς; Μπελά!
Νικ!
- Είναι η Μπελάς. - Ξέρω, είναι ζωντανή;
Την πάω στο νοσοκομείο. Κλείδωσε τις πόρτες.
Θα σε πάρω μόλις ξέρω κάτι.
Ρόμπι, καλύτερα να μείνεις σπίτι απόψε. Ποιο καλά θα περάσουμε εδώ.
Όχι εμείς. Εκτός κι αν προσφέρεσαι.
Ούτε στα όνειρά σου.
Θα πάρουμε κανένα τρόπαιο απόψε; Θέλω ένα τρόπαιο!
Όχι, δεν θα πάρουμε κανένα τρόπαιο.
- Θέλω τον πισινό ενός αρουραίου! - Δεν θα τον έχεις.
Απλά θα διασκεδάσουμε λιγάκι, αυτό μόνο.
Μπορεί να είναι διάσειση. Δεν μπορούσα να την κρατήσω ξύπνια.
Φοράει αλεξίσφαιρο.
- Είναι αστυνομικός σε μυστική αποστολή - Τι έχουμε;
Γυναίκα, μυστικός αστυνομικός. Ενεπλάκει σε κάποιο βίαιο διαπληκτισμό.
Βάλτε της οξυγόνο.
Ας την προετοιμάσουμε για κάθε περίπτωση.
Ας την σηκώσουμε.
Υποστηρίξτε το λαιμό για μένα.
Εισάγετε γραμμή.
- Εσείς την φέρατε; - Ναι, εγώ.
- Θα παραμείνετε; - Ναι, θα είμαι εδώ.
Θα σας ενημερώσω μόλις μπορέσω.
Θα περάσουμε καλά!
Θεέ μου, μου έλλειψε.
Ήσυχα, δεν θέλουμε να μας ακούσουν.
Δεν έχει σημασία αν είναι χωματερή. Μπορεί να το μυρίσουν.
Βρήκες κανένα, Τζόνι;
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Εκεί, ο κύριος καλώστον κι ας άργησε.
Τρέχα!
Πιάστε τον.
Τον έπιασα!
Εδώ πέρα!
- Άστε με! - Βγάλε του τα παντελόνια!
Αφήστε με!
Με τα σώβρακα!
- Δεν ήταν όμορφο. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Όχι, δεν έπρεπε.
Θα πρέπει να μάθουμε την πατσαβούρα να δείχνει σεβασμό.
Όχι, όχι, όχι!
Έλα, αρουραίε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Αρουραίε!
Χοντρέ!
Πώς το νοιώθεις τώρα, αρουραίε;
Γιγάντιος Ράινιγκεν!
Θεέ μου.
Είναι πραγματικός.
Τζόνι!
- Μη μας αφήνεις! - Τζόνι, γύρνα πίσω!
Τζόνι!
Θεέ μου, βοήθεια!
Έρχεται!
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas MadHatter ~ ΝεβερΔεαρ ~ Witch4
Season 05 - Episode 05 - The Rat King
Λόρεν Κόουλ;
Ρεμπέκα Ράιαν
Τζιάνα Νοβάρα
Τοποθετήστε δάχτυλο στον σαρωτή
Παρακαλώ;
- Πού είναι ο Μπούρκχαρντ; - Ποιος είναι;
- Είναι εκείνη μαζί σου; - Ποια;
- Πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανή. - Ποιος είσαι;
Άνταλιντ;
Μάισνερ;
Δουβλίνο, 21 Ιουνίου 2011
Μάλτα, Μαδρίτη
- Όλα καλά στο σπίτι; - Δεν ξέρω.
Χτύπησε ένα τηλέφωνο δίπλα στο κρεβάτι σου. Το κινητό της Τσάβεζ.
Το απάντησα, σκέφτηκα ότι θα ήταν σημαντικό. Σε ζήτησαν.
- Μια αντρική φωνή; - Ναι.
- Και σου μίλησε; - Λίγο.
Ήθελε να μάθει αν ήταν "εκείνη" εδώ.
Η Μπελάς;
Δεν είπε όνομα και δεν θα του το έδινα έτσι απλά.
Είναι κι άλλα... - Όχι από το τηλέφωνο.
Ελπίζω να μην τα έκανα μαντάρα.
Πρέπει να κλείσω.
Πώς είναι; - Σταθερή.
Η αξονική δεν έδειξε εσωτερικά τραύματα.
Μάλλον θα ήταν πολύ χειρότερα αν δεν φορούσε αλεξίσφαιρο.
Θα ήθελα να την κρατήσω υπό παρακολούθηση για τουλάχιστον 24 ώρες.
- Μπορώ να της μιλήσω; - Της έδωσα ένα ηρεμιστικό.
- Πονάει πολύ. - Απλά να ξέρει ότι είμαι εδώ.
Εντάξει, για λίγα λεπτά.
Ήξερα πως αν ερχόμουν σε σένα, όλα θα πήγαιναν καλά.
Λυπάμαι τόσο... - Όλα καλά.
Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι ζωντανή.
Έχεις το μπουφάν μου.
Αυτό είναι καλό.
Βρήκα μερικά πράγματα.
Έχω τόσα πολλά...
Απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς. Θα σε παρακολουθούν για 24 ώρες.
Πιστεύω ότι μπορώ να φύγω. Βασικά... αισθάνομαι καλά.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
Σου έχουμε δώσει ηρεμιστικό. Δεν έχουμε καν το όνομά σου ακόμα.
Ξέρω πως είσαι αστυνομικός, αλλά...
Λόρεν Κόουλ.
Θα σας δώσω εγώ τα υπόλοιπα στοιχεία της.
Ωραία.
Δεσποινίς Κόουλ, είχατε ένα άγριο βράδυ. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Αυτά είναι τα ρούχα της.
Έχετε την άδειά της; - Ναι.
Και αν αλλάξει κάτι...
καλέστε με. Ορίστε η κάρτα μου. - Φυσικά.
Θα βγάλω ένα αντίγραφο της αδείας της.
- Νικ, τι τρέχει; - Συγγνώμη, είναι αργά.
Έχω μια πινακίδα, σου την έστειλα. Θέλω κάποιος να την ψάξει.
- Πότε την χρειάζεσαι; - Το νωρίτερο δυνατό.
Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο.
Όλα καλά;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. Ευχαριστώ.
Γιατί είμαι εδώ;
Για να βρεις σε ποιον ανήκει αυτό.
- Πώς είναι; - Είναι καλά.
- Μπόρεσες να της μιλήσεις; - Όχι πολύ.
Αλλά ξέρει ότι εγώ την πήγα στο νοσοκομείο.
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ, νόμιζα πως ήταν νεκρή.
Είναι δικιά της η μηχανή; - Ίσως. Μπορεί και να την έκλεψε.
Φορούσε αλεξίσφαιρο, είχε τρεις ψεύτικες ταυτότητες και πολλά μετρητά.
Πρέπει να έχει σχέση με την Τσάβεζ.
- Πώς ήξερε να έρθει εδώ; - Δεν ξέρω.
Όταν με κάλεσες, είπες πως είχες κι άλλα.
Ο τύπος στο τηλέφωνο αναγνώρισε τη φωνή μου.
Είπε το όνομά μου και πιστεύω πως αναγνώρισα τη φωνή του.
- Ποιος; - Είναι πολύ σίγουρη πως είναι ο Μάισνερ.
Εκείνος που με έβγαλε από την Ευρώπη, με πήγε στη μητέρα σου.
Λυπάμαι τόσο πολύ που συνέβη αυτό.
Νόμιζα πως μας είχα γλιτώσει απ'όλα αυτά.
Γου.
Είμαι με τον Χανκ, μας έχω σε ανοιχτή ακρόαση. Έλεγξα την πινακίδα.
Ή μοτοσικλέτα είναι καταχωρημένη σε μια Λόρεν Κόουλ,
Νόρθγουεστ 3618, 19η λεωφόρος, διαμέρισμα 505.
Μέχρι τώρα, όλα φυσιολογικά.
Μετά, βρήκα την άδεια οδήγησης της Λόρεν Κόουλ.
Δεν θα μαντέψεις ποια είναι. - Η Μπελάς.
- Θέλεις να μας πεις τι τρέχει; - Δεν ξέρω τι γίνεται.
Εμφανίστηκε εδώ, άσχημα χτυπημένη. Την πήγα στο νοσοκομείο.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν έχει εσωτερική αιμορραγία αλλά θα την έχουν υπό παρακολούθηση για 24 ώρες.</i
- Είπε γιατί είναι η "Λόρελ Κόουλ"; - Όχι.
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Τσέκαρε το διαμέρισμα της Λόρελ Κόουλ.
Αλλά χωρίς τη στολή. - Έγινε.
Παρεμπιπτόντως...
η μοτοσυκλέτα της δεσποινίδος Κόουλ κοστίζει 30 χιλιάρικα.
Και τόσο κάνει το βασικό μοντέλο.
Με βάση τις ψεύτικες ταυτότητες και τα μετρητά που είχε,
αμφιβάλω αν οδηγάει το βασικό μοντέλο. Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι άλλο.
Χαιρόμαστε που είναι ακόμα ζωντανή.
Ναι.
Γίνεται πολύ πολύπλοκο.
Ναι, γίνεται. Πάω να ρίξω μια ματιά στη μηχανή.
Άνοιξε τα μάτια σου, γλυκιά μου. Θέλω απλά να τσεκάρω κάτι.
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Μπράβο το κορίτσι.
Συνέχισε να κοιμάσαι τώρα.
Είναι εκείνη.
Την έχουμε.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Είναι σταθερή. Όλες οι εξετάσεις της είναι καλές.
Δεν θα έπρεπε να είχε ξυπνήσει μέχρι τώρα;
Δεν ξέρω πόσο καλά κοιμήθηκε χτες το βράδυ,
αλλά μετά απ'όλα όσα πέρασε, δεν είναι αφύσικο να κοιμηθεί λίγο παραπάνω.
- Πώς είναι; - Καλά, φαντάζομαι.
- Θα μου τηλεφωνήσετε μόλις ξυπνήσει; - Βεβαίως.
Ο γιατρός είπε πως οι εξετάσεις της ήταν καλές.
- Πίστευα πως θα'χε ξυπνήσει μέχρι τώρα. - Έχουμε κάποια ιδέα πού ήταν πριν;
Όχι.
Αλλά πρέπει να δεις την μηχανή που καβάλαγε.
Γκρίφιν.
Πού;
Ναι, είναι μαζί μου. Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Θα μου δείξεις τη μηχανή αργότερα.
Έχουμε μια υπόθεση.
Έλεγξα το διαμέρισμα της Λόρεν Κόουλ. Η διεύθυνση είναι πραγματική.
Το όνομά της στο γραμματοκιβώτιο, το οποίο είναι άδειο.
Το διαμέρισμα είναι στον 5ο όροφο, σε ασφαλές το κτίριο.
- Οπότε δεν μπήκες μέσα. - Μέσα μπήκα,
στο διαμέρισμα δεν μπορούσα να μπω. Μόνο αν έκανα διάρρηξη,
κι αφού ήθελες να το κάνω κρυφά, δεν το ζόρισα.
Αλλά κάποιος μπήκε σε πολλούς μπελάδες... τον κανονικό "μπελά"...
να κάνει την Λόρεν Κόουλ να φαίνεται πραγματική.
- Βρήκες τίποτα από τον έλεγχο ιστορικού; - Τίποτα, η Λόρεν είναι καθαρή.
Εδώ τι έχουμε;
Γνωρίστε τους Τσέστερ Έιβερι και Ρόμπερτ Κάιλ.
Το φορτηγάκι είναι του κου Κάιλ, στα δεξιά.
- Έχουν μεγάλα τραύματα. - Και τα ρούχα τους σκισμένα.
Σημάδια διάτρησης, παντού γρατζουνιές...
Κάποιος ή κάποιοι ήθελαν πραγματικά να υποφέρουν οι τύποι.
Υποθέτω ότι δεν έγινε εδώ. Μάλλον παράτησαν το φορτηγάκι εδώ.
- Ας το πάρει το εγκληματολογικό. - Ναι.
Ένας τους έχει κινητό.
Θα το απαντούσα στη θέση σου.
Παρακαλώ.
Πού στα κομμάτια ήσουν; Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Σιχαίνομαι όταν το κάνεις.
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. Με ποιον μιλάω;
Θεέ μου, τι έκανε;
Ζούσαμε μαζί για τρία χρόνια.
- Πώς πέθανε; - Ακόμα δεν ξέρουμε.
Το πρωί βρήκαμε τα πτώματα του Ρόμπερτ και του Τσέστερ.
Λυπούμαστε. Ξέρουμε πως δεν είναι εύκολο.
Ήθελα να μείνει σπίτι.
Ήξερα πως κάτι θα συνέβαινε.
- Πού είναι αυτή; - Αυτή η ανόητη χωματερή.
- Ποια χωματερή; - Το λατομείο στο Όακς Μπότομ.
- Εκεί τους βρήκατε; - Το φορτηγό τους ήταν σε ένα χωράφι.
- Τι; - Κάποιος πήγε το φορτηγάκι εκεί.
- Τα πτώματα τους ήταν πίσω. - Και ο Τζόνι;
- Πού είναι; - 3 ήταν;
Ναι, θα πήγαιναν εκεί όλοι μαζί. Ο Τζόνι, ο Τσέστερ και...
ο Ρόμπερτ.
Είσαι Αρπάχτρας.
Τους σκότωσες. Εσύ τους σκότωσες όλους!
Δεν ήμουν εγώ. Και δεν θα σε πειράξω.
Ερευνούμε την δολοφονία τους. Δεν ξέρουμε τον Τζόνι
και δεν έχουμε βρει τρίτο πτώμα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου. - Και ο Ρόμπερτ ήταν Αρπάχτρας;
Ναι.
- Ο Τσέστερ και ο Τζόνι; - Όλοι μας.
- Τι έκαναν στο λατομείο; - Διασκέδαζαν λιγάκι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ψάχνουν για Ράινιγκεν.
Γιατί;
Τους αρέσει να τα κυνηγάνε.
Πρέπει να βρούμε τον Τζόνι. Έχεις το νούμερο του;
Τον έπαιρνα όλο το πρωί. Ούτε εκείνος απαντάει.
- Θέλουμε το επίθετο και που μένει. - Ρόντγουικ λέγεται.
Ο Τζόνι έχει ένα τροχόσπιτο στο Ράιτ Άιλαντ. Θα φέρω την διεύθυνση.
Θα πάρω τον Γου να πάει στο τροχόσπιτο του Τζόνι.
Πρέπει να ελέγξουμε την χωματερή.
Έφυγε...
Ο πρίγκιπάς μου...
Το φτωχό μου αγόρι...
- Βρήκατε τον άλλον Αρπάχτρα; - Βρήκαμε το τροχόσπιτο του, όχι εκείνον.
Βρείτε τον.
Θα πληρώσει για τον θάνατο του γιου μου.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Όλα καλά. Χαίρομαι που ξύπνησες.
Πρέπει να έβλεπες εφιάλτη. Είμαι η Κρίστι, η νοσηλεύτριά σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά...
Θα φωνάξω τον δρ Νίκολσον. Θα θέλει να σε δει τώρα που ξύπνησες.
Θέλω να μιλήσω στον άντρα που με έφερε εδώ.
Θα φροντίσω να το μάθει.
Χαίρομαι που ξυπνήσατε. Είμαι ο δρ Νίκολσον.
Θυμάστε τι σας συνέβη χθες βράδυ;
Όχι τελείως. Θέλω να μιλήσω στον τύπο...
Ναι, το ξέρουμε. Ψάχνουμε τον Ντετέκτιβ.
Θα κοιτάξω λίγο τα μάτια σου.
Κοίταξέ με. - Όχι, πρέπει να φύγω.
Χτυπήσατε αρκετά χθες το βράδυ.
Θέλω να κάνουμε ακόμα μια αξονική πριν φύγετε, για να είμαστε σίγουροι.
Το Πόρτλαντ του Όρεγκον είναι από τις πιο όμορφες πόλεις του κόσμου.
Εδώ γεννήθηκα και είμαι περήφανος που είναι πατρίδα μου.
Είμαι ο Άντριου Ντίξον κι είμαι υποψήφιος δήμαρχος της υπέροχης αυτής πόλης.
Ήμουν δημοτικός σύμβουλος τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Η περιφέρεια μου ήταν πρώτη στις θέσεις εργασίας.
Αγωνίστηκα για ίση φορολογία,
μεταρρύθμιση συντάξεων και ίσες απολαβές.
Ας βελτιώσουμε τα πράγματα, ας ακούσουμε τον λαό,
θα δώσουμε προσοχή και θα αντι- μετωπίσουμε τις καταστάσεις.
Το Πόρτλαντ θα πάρει δύσκολες αποφάσεις
και για αυτό χρειάζεται έναν αρκετά δυνατό υποψήφιο.
Ονομάζομαι Άντριου Ντίξον και ζητάω την ψήφο σας.
Μετά θα έχουμε μια αφήγηση που θα λέει,
"Ο Άντριου υποστηρίζεται εγκάρ- δια από δασκάλους, πυροσβέστες...
και την Αστυνομία του Πόρτλαντ". - Τι πιστεύεις, Σον;
Νομίζω φαίνεται καλό και πως έχεις πιθανότητες και χωρίς εμένα.
Σε θέλω σε αυτή την ομάδα. Και θέλω να διοικείς αυτό το Τμήμα,
ως Αρχηγός.
- Τι βρήκες; - Προσπαθούσα να σας καλέσω.
Μόλις ήρθα από το τροχόσπιτο του Τζόνι Ρόντγουικ.
Το μέρος ήταν άνω κάτω. Τα λάστιχα του αυτοκινήτου σκισμένα.
Η μπροστινή πόρτα του τροχόσπιτου και τα παράθυρα σπασμένα. Ήταν ένα χάλι.
- Βρήκες τον Τζόνι; - Όχι.
Έλεγξα τριγύρω. Πουθενά ο Τζόνι ή πτώματα.
- Αίμα; - Όχι.
Δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει. Πηγαίνουν εκεί εγκληματολόγοι.
Ελέγχουμε τώρα τη χωματερή. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Πιστεύεις πως ο Τζόνι σκότωσε τους άλλους δύο;
- Και κατέστρεψε το ίδιο του το σπίτι; - Ίσως δεν τον ψάχνουμε μόνο εμείς.
Και ίσως ο Τζόνι ζει ακόμα.
Εκτός και αν τον βρήκαν εκεί και υπήρξε μάχη.
- Πώς θέλεις να το χειριστούμε; - Θα δω εάν μπορώ να εκνευρίσω κάποιον.
Αυτό και αν είναι σχέδιο.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Γκρίφιν. Από εδώ ο Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ.
Ερευνούμε μια διπλή ανθρωποκτονία. Τα θύματα ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Εδώ ήμουν χθες το βράδυ. Δεν είδα κάτι.
Τα ονόματα τους είναι Ρόμπερτ Κάιλ και Τσέστερ Έιβερι.
- Τι υποτίθεται ότι έκαναν εδώ; - Ήταν Αρπάχτρες.
Πιθανών ήρθαν εδώ κάτω να κυνηγήσουν Ράινιγκεν για πλάκα.
Συλλαμβάνεσαι. - Για τι;
Για δολοφονία.
Δεν με φοβίζουν οι Γκριμ.
Τι είσαι, κάποιος Αρπάχτρας φίλος τους;
Τρεις Αρπάχτρες εμφανίστηκαν εδώ χθες βράδυ και δεν ενοχλήθηκες καθόλου;
Τώρα φαίνεσαι λίγο ενοχλημένος. - Αν θέλεις να με συλλάβεις, κάν' το.
- Δεν έχω τίποτα να πω. - Και δε θα σε συλλάβουμε.
Θέλαμε να δούμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Οπότε έχουμε Αρπάχτρες και Ράινιγκεν.
- Αλλά οι Αρπάχτρες είναι νεκροί; - Ναι. Πώς έγινε αυτό;
Δύο αστυνομικοί έψαχναν αυτούς που σκοτώσαμε.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα βρουν τίποτα εδώ έξω.
Ένας τους ήταν Γκριμ.
Αν ξανάρθει θα τον σκοτώσουμε κι αυτόν.
Αν είχε μείνει σπίτι...
Περίμενε.
Νομίζω ότι ήρθε κάποιος. Θα σε ξαναπάρω.
- Τζόνι; - Πρέπει να με κρύψεις.
Τι; Μου έκοψες τα ήπατα. Ήταν εδώ η αστυνομία.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Τι έπαθαν οι άλλοι; - Δεν τα κατάφεραν.
Τι έπαθαν όμως;
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω. Στο τσακ γλίτωσα.
- Με τρομάζεις. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτό που μας επιτέθηκε, δεν μοιάζει με τίποτα που έχω δει.
- Ήταν τεράστιο. - Ποιο ήταν τεράστιο;
Ο θρύλος. Είναι αληθινός.
Έχουμε δύο νεκρούς Αρπάχτρες και έναν αγνοούμενο.
Που πήγαν στη χωματερή χθες βράδυ να κυνηγήσουν Ράινιγκεν.
- Κυνήγι Ράινιγκεν. - Σάββατο βράδυ στη χωματερή.
Δημοφιλής τρόπος διασκέδασης για Αρπάχτρες.
Αν και δεν έχω ακούσει να πεθαίνουν Αρπάχτρες.
Όχι, αυτοί που πεθαίνουν είναι οι Ράινιγκεν.
O Ράινιγκεν που ανακρίναμε δεν φοβόταν τίποτα.
Μπορεί ένας Ράινιγκεν να τα βάλει με τρεις Αρπάχτρες;
Και να ζήσει για να το διηγηθεί; Δεν παίζει.
Εκτός κι αν μιλάμε για Γιγάντιο Ράινιγκεν.
Ο Βασιλιάς Αρουραίος; Έλα τώρα, δεν υπάρχει.
- Γιατί όχι; - Πλάκα κάνεις;
Ένας ασταμάτητος αρουραίος ύψους έξι μέτρων;
Πού θα κρυφτεί κάτι τέτοιο;
- Κάποιος θα είχε δει κάποιο, κάπου. - Ίσως υπάρχει κάποιο στα βιβλία σου.
Σίγουρα υπάρχει, αλλά σας λέω. Είναι μια παλιά ιστορία με αρουραίους.
Έπρεπε να έχουν πάρει ήδη από το νοσοκομείο.
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Η Μπελάς επέστρεψε χθες βράδυ.
- Πώς; - Είναι ζωντανή;
Ναι, έμπλεξε σε άσχημο καβγά. Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο.
Δεν μπόρεσα να της μιλήσω ακόμα.
- Δεν ξέρεις που ήταν; Τι έκανε; - Τίποτα.
Νοσοκομείο Σεντ Τζο.
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. Θέλω να μάθω για έναν ασθενή.
Την Λόρεν Κόουλ. - Σας συνδέω.
Γεια σας ντετέκτιβ, είμαι η αδελφή Κέιν.
Συγγνώμη που δεν επικοινωνήσαμε αλλά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Δεν έπρεπε να έχει ξυπνήσει ήδη;
Χρειάζεται χρόνος να αναρρώσεις μετά από τέτοια ζημιά.
Υπόσχομαι να καλέσω μόλις ξυπνήσει.
Εντάξει.
Λόρεν.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Λόρεν...
Πώς είσαι;
Καλά, μάλλον.
Βρήκαμε κάτι στην αξονική σου.
Φαίνεται ότι υπάρχει οίδημα στον εγκέφαλό σου.
Θα σε μεταφέρουμε στην ΜΕΘ και θα πρέπει να σε εγχειρήσουμε.
Τι;
Λίγα μυθικά πλάσματα αποτελούν απειλή τόσο ισχυρή,
όσο ο Γιγάντιος Ράινιγκεν.
Γνωστός και ως Βασιλιάς των Τρωκτικών ή Βασιλιάς Αρουραίος.
Ωραίο σχέδιο αυτό, δε βρίσκεις;
Ναι, όσο μένει στη σελίδα όμορφο είναι.
Εδώ είμαστε.
Μάλλον γι' αυτό δεν έχει βρεθεί ποτέ κανένα.
Σύμφωνα με τον θρύλο, Ο Γιγάντιος Αρουραίος σχηματίζεται
μόνο όταν τα Ράινιγκεν δέχονται επίθεση.
Οδηγημένα από τον φόβο, πλήθος αυτών
σμίγουν σχηματίζοντας αυτό που είναι γνωστό ως "erklarend".
Σμίγουν; Δηλαδή, κρατιούνται απ' το χέρι;
Δεν ξέρω. Έχει κι άλλο.
Αυτά τα Ράινιγκεν έχουν μικρή γονιδιακή διαφοροποίηση.
Όταν μεταμορφώνονται φαίνεται ότι διεγείρουν
ανάπτυξη κυττάρων καρκινικού τύπου.
Καθώς δεν μπορούν να διακρίνουν ποιο σώμα είναι ο αρχικός φορέας
συγχωνεύονται μεταξύ τους, αναγκάζοντας το άτομο
να γίνει μέρος του γενικού συνόλου.
Το κατάλαβε κανείς;
Μάλλον εννοεί ότι το σύνολο είναι χειρότερο από το άθροισμα των μερών του.
Δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι. Ασχέτως μεγέθους.
- Ναι; - Ήρθαν!
Ήρθαν για τον Τζόνι!
- Σελίνα, πού είσαι; - Βρήκαν τον Τζόνι να κρύβεται σπίτι μου.
Θέλουν να τον πάνε στο λατομείο και να πληρώσει για ότι έκανε.
Θεέ μου, βοήθεια!
Βοήθεια!
Άφησέ με! Όχι!
Σελίνα!
- Πήραν τον Τζόνι; - Κι αυτήν, απ' ότι φαίνεται.
Αν αντιμετωπίζετε Βασιλιά Αρουραίο, ερχόμαστε μαζί.
Αλήθεια; Ναι, θα έρθουμε.
Πήρες επιπλέον φακό;
Αν τον κρατάνε εδώ, πού βρίσκονται;
- Καταρχάς, πόσοι είναι; - Δεν έχουμε ιδέα.
Από πόσους φτιάχνεται ο Βασιλιάς Αρουραίος;
Αυτό δεν το έγραφε.
- Πιάνεις κάτι; - Πολλά κάτι.
Αλλά κανένα δεν βοηθάει ιδιαίτερα.
Περιμένετε.
Ακούω κάτι.
Εκεί! Τον βλέπω.
Πού πήγε;
Ακούγεται να έρχεται από εκεί μέσα.
Αυτό το ύψωμα θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους φωλιά.
- Πιστεύεις ότι είναι μέσα; - Αν υπάρχει μέσα.
Κάπου θα υπάρχει ένα άνοιγμα.
- Νομίζω ότι το βρήκα. - Τι βρήκες;
Κάποιο είδος σήραγγας.
Βρωμάει εδώ μέσα.
Ναι, ανατριχιάζει κάποιος άλλος;
Υπάρχει ένας διακόπτης.
Μια κρύπτη.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Μοιάζει κάπως σαν αίθουσα θρόνου.
Θεέ μου.
- Αργήσαμε πολύ. - Πρέπει να είναι ο Τζόνι.
Δεν μπορώ να ειδοποιήσω. Δεν έχω σήμα.
Παιδιά, εδώ.
Τον σκότωσαν.
Όλοι μεταμορφώθηκαν.
Με υποχρέωσαν βλέπω! Ήταν τόσο φρικτό.
- Είσαι μαζί μας τώρα. Είσαι ασφαλής. - Προς τα που πήγαν;
Παντού. Ήταν έτοιμοι να ασχοληθούν μαζί μου όταν κάποιος μπήκε.
Άρχισαν όλοι να τρέχουν, σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
- Ας την πάρουμε από εδώ. - Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει, ας πάμε τη Σελίνα πίσω στο αυτοκίνητο και να αναφέρουμε.
Νικ. Νικ!
Μην τους αφήσετε να με πιάσουν!
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει, Γκριμ.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Δολοφόνησες τρεις ανθρώπους.
Ήρθαν εδώ, ψάχνοντας να μας βλάψουν.
Άφησε την Αρπάχτρα και φύγε.
Όχι. Όχι, σας παρακαλώ να μην με αφήσετε. Θα με σκοτώσει.
Δεν σου έκανα τίποτα εσένα. Τους είπα να μην έρθουν εδώ.
Έκρυψες το δολοφόνο του γιου μου. Είσαι το ίδιο ένοχη με αυτούς.
Δοκιμάσετε το παραμικρό και θα πεθάνεις πρώτος.
Συλλαμβάνεσαι για τις δολοφονίες των Ρόμπερτ Κάιλ, Τσέστερ Έιβερι...
- Σκότωσαν τον πρίγκιπα! - Ποτέ! Ήρθαν να μας σκοτώσουν!
- Σκότωσαν τον πρίγκιπά μας. Ποτέ! - Ποτέ! Μας αξίζει εκδίκηση!
Ποτέ!
- Φύγε ή θα πεθάνεις! - Ποτέ!
Πού πηγαίνουν;
Τι στο διάολο;
- Είναι ο Γιγάντιος Αρουραίος. - Υποθέτω, ότι δεν είναι μύθος.
- Μην με σκοτώσεις. - Κρατήστε την πίσω.
Πώς θα το σταματήσουμε, αν δεν μπορούμε να το πυροβολήσουμε;
Δεν ξέρω. Δεν θα έπρεπε να υπάρχει!
Καλύτερα να βρούμε έναν άλλο τρόπο, για να το αντιμετωπίσουμε.
Τρέξτε!
Θα χρειαστούμε μια αρκετά μεγάλη παγίδα. Είμαστε και αρκετά καλοί, για δόλωμα.
Μέσα από εκεί!
Εντάξει, απλώς για την ιστορία, δεν είναι καλή κρυψώνα.
- Δεν κρυβόμαστε. - Τότε τι;
Πρέπει να περάσει κάτω από το σύρμα.
Τι; Γιατί;
- Χρειαζόμαστε μια παγίδα. Ίσως κάνει. - Ίσως κάνει;
- Δεν κινείται. - Πρέπει να τον μπλέξουμε σε αυτό.
- Πώς; - Χρειάζεται να μεταμορφωθείς.
Τι; Όχι, θα με σκοτώσει.
Αν δεν το κάνεις, θα μας σκοτώσει όλους.
- Δεν μπορώ! - Κάν 'το!
Την θέλεις;
Έλα να την πάρεις!
Χτύπα το ηλεκτροφόρο καλώδιο.
Όποτε νομίζεις, Χανκ.
Νομίζω ότι πέτυχε.
- Είναι νεκρός; - Δεν κινείται.
Νομίζεις ότι η υψηλή τάση θα μπορούσε να τον έχει διασπάσει;
Δεν το περίμενα αυτό.
Πραγματικά δεν υπάρχουν νικητές...
σε αυτό.
Θεέ μου.
Καλή τύχη.
Αν δεν ήταν για σένα, θα ήμουν νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Χαίρομαι που είστε εντάξει. Κι εσύ επίσης.
Θα σας πω όσα μπορώ. Αλλά πρέπει να τη δω.
- Ποια; - Την Μπελά. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Παρακολούθησα το GPS της μηχανής της.
Το αγόρι μου και δύο φίλοι μου είναι νεκροί εξαιτίας τους.
Δεν θέλω να κάνω το δικηγόρο, του διαβόλου αλλά...
ήρθαν εδώ για λίγο κυνήγι Ράινιγκεν.
Έτσι δεν είναι;
Εμπρός;
Η ζωή της Μπελά είναι σε κίνδυνο. Πού την πήγες;
- Ποιος είσαι; - Δε έχουμε χρόνο. Ξέρω ότι ήρθε σε σένα.
Δεν σου λέω τίποτα, μέχρι να μου πεις ποιος είσαι.
Νικ, εγώ είμαι.
Άνταλιντ. Πού είσαι;
Στο σπίτι. Είναι ο Μάισνερ. Είναι εδώ μαζί μου.
Δεν ήξερα ότι ερχόταν, αλλά τον εμπιστεύομαι.
Άκου, πρέπει να μου πεις που είναι.
Αν δεν το κάνεις, πρέπει να πας κοντά της. Θα τη βρουν.
Στο Σεν Τζο. Θα σε συναντήσω εκεί.
Έχω να πάω στο νοσοκομείο. Είναι για την Μπελά.
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Με συγχωρείτε, που είναι η Λόρεν Κόουλ;
Λυπάμαι, την έχουν μεταφέρει στην...
μονάδα εντατικής θεραπείας.
- Έχω ένα επείγον περιστατικό. - Οι Εισαγωγές είναι επάνω.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτή είναι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Μπούρκχαρντ.
Μάισνερ.
Βγάλε την έξω. Θα κανονίσω την άλλη.
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas MadHatter ~ ΝεβερΔεαρ ~ Witch4
Occultatum Libera!
Ξέρεις, σιχάθηκα να το ακούω αυτό.
Το κρεβάτι είναι έτοιμο.
Νικ...
θα με πάρουν.
Όχι πια. Είσαι μαζί μου.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Αργότερα.
Είναι καλά;
Ναι, χάρη στο φίλο σου.
Ήταν εκεί;
Πες μου για τον Μάισνερ.
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι.
Best cccam account www.sscccam.com